剥ける・剝ける|むける[0]
写法辨析
剥ける现代常用形,日常文章、教科书、报刊等均使用,语感自然。
剝ける旧字体(旧字),主要出现在古籍、学术检索或仿古文中,现代口语和出版极少使用。
初学者建议:初学者默认用 剥ける
释义
- 二类动词/一段动词、自动词剥落;脱落;被剥去
同近反义词
- 近义はげる中性多指涂层、镀层、油漆等薄层自然磨损剥落,常含斑驳感,与“剥ける”侧重相近。
- 相关取れるとれる中性最宽泛的“脱落”义,涵盖零件、污渍等,比“剥ける”适用范围更广,剥离感较弱。
- 相关もげる口语强调连接处断裂、被扯掉,多用于肢体或部件,比“剥ける”更具外力撕扯感。
- 相关剥離はくり书面医学、工业等专业领域用语,指两层组织或材料分离,比“剥ける”正式且客观。
- 反义付くつく中性表示附着、粘上,在“表层是否贴合”的意义上与“剥ける”构成直接反义。
- 反义張り付くはりつく中性强调紧紧贴附、不离表面,比“付く”粘着感更强,与“剥ける”的脱离义相反。
“剥ける”最通用的近义词是“取れる”;强调薄层磨损选“剥げる”,外力扯断选“捥げる”,专业语境用“剥離”。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
自他对应
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
日语释义
所含汉字