付く・附く|つく[1]

初学者建议：初学者默认用 付く

1. 一类动词/五段动词（く结尾）、自动词附着；粘贴；黏合
   ボイラは湯ゆあかがびっしりついた。↗

   锅炉上结了厚厚一层水垢。
2. 一类动词/五段动词（く结尾）、自动词留下痕迹；留疤；着色；染色
   それらの牛うしには焼き印やきいんがついている。↗

   那些牛都打了烙印。
3. 一类动词/五段动词（く结尾）、自动词结果；生利息
4. 一类动词/五段动词（く结尾）、自动词习得；获得；增强
   彼かれは妻つまが死しんで以来いらい酒しゅを飲のむ癖くせがついた。↗

   妻子死后，他染上了喝酒的毛病。
5. 一类动词/五段动词（く结尾）、自动词扎根；生根
6. 一类动词/五段动词（く结尾）、自动词陪同；随行；跟随；学习
   お風呂ふろはついてますか。↗

   有浴室吗？
7. 一类动词/五段动词（く结尾）、自动词站在…一边；属于
   彼かれはその討論とうろんで反対派はんたいはに付ついた。↗

   他在那场辩论中倒向了反对派。
8. 一类动词/五段动词（く结尾）、自动词附身；缠绕
9. 一类动词/五段动词（く结尾）、自动词点燃；着火；打开；亮起
   テレビがつきません。↗

   电视开不了。
10. 一类动词/五段动词（く结尾）、自动词敲定；解决；决定
11. 一类动词/五段动词（く结尾）、自动词被起名；被定价
12. 一类动词/五段动词（く结尾）、自动词被感知；被察觉
13. 一类动词/五段动词（く结尾）、自动词走运；幸运from 運がつく
14. 后缀、一类动词/五段动词（く结尾）变成；成为after -masu stems, onomatopoeic and mimetic words

• 近义付着ふちゃく书面侧重物体表面因物理力贴合，如灰尘付着于衣物。
• 近义引っ付くひっつく口语口语化，强调用力粘上或纠缠，如小孩引っ付く妈妈。
• 近义癒着ゆちゃく书面医学或比喻义，指组织或利益不正常粘连。
• 近义密着みっちゃく书面强调紧密无缝隙贴合，如胶带密着于表面。
• 近义接着せっちゃく书面技术用语，指用粘合剂使物体结合。
• 近义粘着ねんちゃく书面强调粘性物质持续附着，如口香糖粘着地面。
• 近义くっつく口语日常口语，泛指物体或人紧贴在一起。
• 近义凝着ぎょうちゃく书面物理化学术语，指分子间凝聚附着。
• 近义膠着こうちゃく书面比喻状态僵持，如谈判胶着，非物理粘附。
• 近义こびりつく口语强调顽固粘着难以去除，如油污こびり付く。
• 相关付帯ふたい书面指附带、附属关系，如合同付帯条件。
• 相关添うそう中性伴随、符合，如添う愿望，侧重抽象伴随。
• 相关伴うともなう书面伴随发生，如风险伴う投资，侧重因果伴随。
• 相关付随ふずい书面附属于主要事物，如付随义务。
• 相关随伴ずいはん书面跟随、伴随，如随伴现象，较生硬。
• 相关張り付くはりつく口语像贴上去一样紧贴，如壁虎张り付く墙上。
• 相关ついて回るついてまわる口语指人/事如影随形，如麻烦ついて回る。
• 相关しがみつく口语用力抱住不放，如孩子しがみ付く父亲。
• 相关絡みつくからみつく口语缠绕、纠缠，如藤蔓络みつく柱子。
• 相关粘つくねばつく口语形容物体表面发粘，如糖浆粘つく手。
• 相关べとつく口语黏糊糊的感觉，如汗水べとつく皮肤。
• 反义離れるはなれる中性与“付く”相反，指物体或人分开、脱离。
• 反义外れるはずれる中性指原本附着的东西脱落，如扣子外れる。
• 反义取れるとれる中性指附着物自然或轻易掉落，如标签取れる。

最通用的是「くっつく」（口语）和「付着」（书面），物理附着选「くっつく」「引っ付く」，抽象伴随选「伴う」「付随」，反义词用「離れる」最直接。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. ある物ものが他ほかの物ものから離はなれずにくっつく。
2. 色いろや汚よごれが染み込しみこんで落おちなくなる。
3. 植物しょくぶつに果実かじつや種たねができる。
4. 力ちからや習慣しゅうかんなどが身みに備そなわる。
5. 植物しょくぶつが地面じめんに根ねを下おろす。
6. 人ひとの後あとについて行いく。
7. 特定とくていの人ひとの味方みかたになる。
8. 霊れいや魂たましいが乗り移のりうつる。
9. 火ひが燃え移もえうつったり、電源でんげんが入はいったりする。
10. 物事ものごとの決着けっちゃくがつく。
11. 名前なまえや値段ねだんが与あたえられる。
12. 感覚かんかくで存在そんざいを捉とらえられる。
13. 運うんが向むいてくる。
14. ある状態じょうたいや性質せいしつに変化へんかする意いを表あらわす。