原書|げんしょ[0]

1. 名词原件，原本（非复印件或改编本）；原文书（尤指欧洲语言版本的书籍）
   この本ほんは原書げんしょの要約ようやく版ばんです。↗

   这本书是原书的精简版。

• 近义原本げんぽん书面侧重指最初的正本、底本，常用于文书或古籍。
• 近义オリジナル中性外来语，通用词，强调非复制、非改编的原始作品。
• 相关原版げんぱん书面多用于印刷品、音像制品，指最初发行的版本。
• 相关原物げんぶつ书面侧重实物本身，与复制品、仿制品相对，不限于书籍。
• 相关正本しょうほん书面特指正式文本或归档原本，与副本相对。
• 反义翻訳ほんやく中性指将原书文字转换为另一种语言，直接对立于原书。
• 反义抜粋ばっすい书面仅抽取原书部分内容，失去原书的完整形态。
• 反义抄訳しょうやく书面对原书进行摘选翻译，既非全文又非原语言。

表示“原书”时最常用「原本」「オリジナル」，正式场合用「原版」「正本」；反义词指翻译、节选类。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 書写しょしゃ本ほんや翻訳ほんやく本ほんに対たいし元もととなる書物しょもつ。