翻訳・飜訳|ほんやく[0]

初学者建议：初学者默认用 翻訳

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词翻译
   彼女かのじょはそれを一いち語ご一いち語ご翻訳ほんやくした。↗

   她逐字逐句地翻译了它。
2. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词破译；解码
3. 名词翻译

• 近义訳すやくす中性最常用的动词形式，侧重翻译行为本身，口语书面皆可。
• 近义訳出やくしゅつ书面强调翻译成文的结果，多用于学术或出版语境。
• 近义訳述やくじゅつ书面侧重翻译时加入解释或意译，比「訳出」更灵活。
• 近义訳するやくする书面「訳す」的书面体，用于正式文章或公文。
• 反义原文げんぶん中性与「翻訳」相对，指被翻译前的原始文本。
• 反义原書げんしょ中性强调原版书籍，与译本相对，非指翻译过程。

日常用「訳す」，正式书面用「訳出」「訳する」；「訳述」含意译色彩。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. ある言語げんごで表あらわされた内容ないようを別べつの言語げんごで表あらわすこと。言語げんご間かん翻訳ほんやく。
2. 同一どういつ言語げんご内ないでの言葉ことばの言い換いいかえ。言語げんご内ない翻訳ほんやく。
3. 言語げんごテクストを音楽おんがく、映画えいが、絵画かいがなど別べつの記号きごう系けいに置き換おきかえること。記号きごう系けい間かん翻訳ほんやく。
4. mRNA（伝令でんれいリボ核酸りぼかくさん）の情報じょうほうに基もとづいてタンパク質たんぱくしつを合成ごうせいする過程かてい。