合作|がっさく[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词合作；联合创作

• 近义コラボレーション中性正式外来语，强调不同主体联合完成项目，常用于商业、艺术。
• 近义共著きょうちょ书面特指两人以上合写论文或书籍，强调作者署名共同。
• 近义コラボ口语「コラボレーション」的缩略，多用于娱乐、商业、艺术等创意领域。
• 近义共同研究きょうどうけんきゅう书面专指学术或技术领域的合作研究，强调研究过程与成果共享。
• 相关共同きょうどう中性侧重多方一起做，不强调分工，可用于研究、事业等广泛场景。
• 相关二人三脚ににんさんきゃく口语比喻两人紧密配合、步调一致，多用于人际关系或团队合作。
• 相关共作きょうさく书面特指两人以上共同创作作品，如文学、音乐等，侧重成果共享。
• 反义単独たんどく中性在“不与他人合作”的意义上相反，强调独自进行。
• 反义個人こじん中性在“非集体行动”的意义上相反，强调以个人身份而非合作。

最通用的是「共同」，日常可用「コラボ」；正式场合用「コラボレーション」；创作领域用「共作」「共著」；比喻紧密配合用「二人三脚」。反义词「単独」「個人」分别强调独自行动与个人身份。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 共同きょうどうして作品さくひんを作つくること。また、そうして作つくった作品さくひん。