共同・協同|きょうどう[0]

初学者建议：初学者默认用 共同

1. 名词、用作前缀的名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词、可接「の」的名词合作；协作；联合；伙伴关系；一致行动
   私わたしたちはその店みせを共同きょうどうで経営けいえいしている。↗

   我们合伙经营那家店。
2. 名词、用作前缀的名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词、可接「の」的名词共同体；公共使用；共同拥有；共用
   私わたくしは妹いもうとと共同きょうどうで部屋へやを使つかっている。↗

   我和妹妹共用一个房间。

• 近义協力きょうりょく中性侧重具体行动上的配合，常用于共同完成任务。
• 近义連携れんけい书面强调组织或系统间联动，多用于业务、技术合作。
• 近义コラボレーション中性外来语，指创意或项目上的合作，偏时尚、艺术领域。
• 近义共著きょうちょ书面特指两人以上合著书籍或论文。
• 相关連合れんごう书面侧重多个团体联合成整体，常用于工会、联盟。
• 相关団結だんけつ中性强调内部凝聚力，多用于群体、组织团结一致。
• 相关協調きょうちょう书面侧重调整关系以和谐共处，常用于外交、团队。
• 相关合同ごうどう书面指多个主体合并为一个，常用于合同、会议。
• 相关結束けっそく书面强调紧密团结，多用于团队、集体意志统一。
• 相关合作がっさく中性侧重共同创作或生产，常用于文艺、产业。
• 相关組むくむ中性动词，指结成搭档或组合，搭配灵活。
• 相关二人三脚ににんさんきゃく口语比喻两人密切配合，像两人三足跑一样。
• 相关合体がったい中性强调两个以上事物融合成一体，常用于机械、角色。
• 相关一体化いったいか书面指系统或组织整合为统一整体，多用于管理、技术。
• 相关共同研究きょうどうけんきゅう书面特指学术或科研领域的联合研究。
• 相关コラボ口语「コラボレーション」的缩略，更随意，多用于娱乐。
• 相关共作きょうさく书面指两人以上共同创作作品，多用于文学、艺术。
• 相关一緒になるいっしょになる口语口语化表达，指合并或在一起行动。
• 相关和協わきょう书面古语色彩，强调和谐协作，现代使用极少。
• 相关戮力りくりょく书面文言词，意为齐心协力，极正式，日常不用。
• 反义単独たんどく中性与「共同」相反，指一个人或一方独立进行。
• 反义個別こべつ中性与「共同」相反，强调分别处理而非一起行动。
• 反义孤立こりつ中性与「共同」相反，指脱离他人、独自存在。

最通用的是「協力」，日常与正式均可；若强调联合整体用「連合」「合同」，强调创意合作用「コラボレーション」。反义词用「単独」最直接。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 二人ふたり以上いじょうの者ものが一緒いっしょに行おこなうこと。
2. 二人ふたり以上いじょうの人ひとが同おなじ立場たちばで関係かんけいすること。