コラボレーション

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词合作；协作

• 近义共同きょうどう中性泛指多人一起做某事，适用范围最广，不限于创作，也可用于作业、声明等。
• 近义共著きょうちょ书面特指多人共同撰写书籍、论文等著作，对象限于文字出版物。
• 近义合作がっさく中性多指共同创作电影、音乐、艺术品等，带有作品产出和对外发表的语感。
• 近义コラボ口语「コラボレーション」的常用缩略，日常会话和媒体中极高频，语气轻松。
• 近义共作きょうさく中性侧重共同制作或创作，可用于艺术作品、料理、软件等，范围比共著广。
• 相关二人三脚ににんさんきゃく中性比喻两人像绑腿赛跑一样紧密配合、步调一致地推进某事，强调默契。
• 相关共同研究きょうどうけんきゅう书面专指学术或技术领域的合作研究，带有制度性、项目性色彩。
• 反义単独たんどく书面表示不与他人合作、由一方单独进行，在主体数量上与协作直接相反。
• 反义個人作業中性强调以个人为单位独立完成的工作，在分工方式上与协作形成对立。

最通用的是「共同」和「コラボ」；学术写作选「共同研究」或「共著」；艺术创作选「合作」或「共作」；强调两人默契用「二人三脚」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 協同きょうどうすること。
2. 複数ふくすうの演奏家えんそうか・歌手かしゅなどが共演きょうえんすること。
3. 異ことなる2つのものを組み合くみあわせて表現ひょうげんすること。おりなすこと。