女郎・女臈|じょろう[0]

初学者建议：初学者默认用 女郎

1. 名词妓女；娼妓（尤指江户时代）

• 近义娼婦しょうふ中性最通用的“卖淫女”，历史及现代均用。
• 近义傾城けいせい书面侧重姿色倾城，多指高级游女，略带文学色彩。
• 近义売春婦ばいしゅんふ中性现代法律/正式用语，客观指从事卖春者。
• 近义遊女ゆうじょ中性江户时代对卖艺卖身女性的统称，最接近女郎。
• 近义花魁おいらん书面指江户吉原最高级游女，地位高、需才艺。
• 近义遊び女あそびめ口语古语，指四处游走卖艺兼卖身者，较粗俗。
• 近义賎業婦せんぎょうふ正式蔑称，直指卖淫为贱业，多用于法律/公文。
• 近义籠の鳥かごのとり书面比喻被囚禁的游女，强调失去自由，非直接称呼。
• 近义パン助パンすけ口语二战后美军俚语，指向美军卖淫的女性。
• 近义淫女いんじょ书面强调淫乱，道德贬义强，不限于职业卖淫。
• 近义淫婦いんぷ书面道德贬义，泛指淫乱女子，不一定是职业卖淫。
• 近义売女ばいた口语强烈蔑称，直接骂人，现代少用。
• 近义売笑婦ばいしょうふ正式“卖笑”即出卖笑容/身体，较文雅，近代常用。
• 近义一夜妻いちやづま口语指只陪一夜的女子，侧重临时关系，非职业。
• 近义醜業婦しゅうぎょうふ正式“丑业”即卖淫，蔑称，用于旧法律和道德批判。
• 近义遊君ゆうくん书面对年轻游女的雅称，含艺妓成分，略古雅。
• 近义白拍子しらびょうし书面平安末歌舞艺妓，兼卖身，与游女不同源。
• 近义商売女しょうばいおんな口语泛指夜店、酒吧、艺伎等女性，不必然卖淫。
• 近义淫売婦いんばいふ正式同“売春婦”但更书面，含轻蔑。
• 近义白首しろくび口语原指涂白粉颈部的游女，转义为卖春女，带歧视。
• 近义傀儡女くぐつめ书面指提线木偶般受人操纵的游女，强调被控制。
• 近义闇の女やみのおんな口语指暗中拉客的暗娼，非正式场所，现代用法。
• 反义男郎口语戏谑词，对应“女郎”的男性版，非正式反义词。

近义词中「遊女」「娼婦」「売春婦」最通用；「女郎」偏向历史/文学性，选词时注意时代和语气正式度。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （じょろう）高貴こうきな女性じょせい。
2. （じょろう、じょうろ、じょろ）女性じょせい。若わかい女性じょせい。
3. （じょろう、じょうろ、じょろ）遊女ゆうじょ。