傾城・契情|けいせい[0]

初学者建议：初学者默认用 傾城

1. 名词美女；尤物
2. 名词妓女；娼妓

• 近义美人びじん中性最常用、广义的美女词，不特指倾城倾国的程度。
• 近义美女びじょ中性与「美人」基本同义，略带现代感。
• 近义小町こまち口语源自“小野小町”，指公认的大美人，略带古典调侃。
• 近义佳人かじん书面文雅用语，侧重气质高雅，常用于「佳人薄命」。
• 近义美姫びき书面指美丽公主或高贵少女，带童话色彩。
• 近义尤物ゆうぶつ书面极端褒义，指绝世美女，与“倾城”内涵最接近。
• 近义麗人れいじん书面优雅端庄的美女，多用于形容贵妇或艺伎。
• 近义べっぴん口语上方（关西）方言，俗语中称美女，略带土腔。
• 相关娼婦しょうふ书面侧重职业卖淫女性，与“倾城”以色侍人但有文化地位不同。
• 相关弁天べんてん书面弁才天女化身，比喻才貌双全的女性。
• 相关売春婦ばいしゅんふ书面现代法律用语，贬义，与“倾城”的艺伎传统不同。
• 相关遊女ゆうじょ书面古代卖艺兼卖身的女性，与“倾城”历史含义相近。
• 相关傾国けいこく书面与「倾城」同源，指令国家倾覆的美女，文学色彩极浓。
• 相关花魁おいらん书面江户时代高级游女的称号，兼有美貌与技艺。
• 相关淫女いんじょ书面道德贬义，强调好色放荡，与“倾城”的正面审美相反。
• 相关あばずれ口语贬损中年妇女，与“倾城”的年轻美貌相对。
• 相关あばずれ女あばずれおんな口语粗野撒泼的女人，与“倾城”的优雅相反。
• 相关淫売いんばい书面指卖淫行为或女性，纯贬义，与“倾城”无关。
• 相关淫婦いんぷ书面道德谴责用语，强调淫乱，与“倾城”正面资质对立。
• 相关売女ばいた口语粗鄙骂人话，与“倾城”的褒义完全冲突。
• 相关遊君ゆうくん未成年男娼或女妓，与“倾城”的女性身份有别。
• 相关白拍子しらびょうし书面平安末至镰仓的歌舞伎女，兼具艺能与美色。

最通用为「美人」「美女」；想强调绝世颜值用「尤物」「傾国」；想突出艺伎身份用「花魁」「遊女」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 城しろを傾かたむけること。又または、傾かたむいた城しろ。
2. 国くにを傾かたむけること。国くにを危あやうくすること。
3. （城しろや国くにを傾かたむけるような）絶世ぜっせいの美女びじょ。
4. 遊女ゆうじょ。女郎じょろう。