嫌というほど嫌と言う程|いやというほど

写法辨析
嫌というほど最标准、最常用的写法,词典和教材一般以此为词条形式,初学者见到和使用的多半是这一种。
嫌と言う程也很常见的一种写法,书面语和正式文章里看得到,意思和用法与最常用的那种没有实质差别。
嫌と言うほど属于检索用异体,实际语料中能遇到,但一般不作为首选形式,认得即可。
イヤと言うほど检索用异体,带片假名拼写的部分让它显得口语感较强,漫画、网络文字里偶尔可见。
いやと言うほど检索用异体,把整个词用假名写出的柔和形式,日常随手书写时有人这样用,但不是推荐形式。
嫌という程检索用异体,能见到,但出现频率不高,作为认读知识储备即可。
イヤという程检索用异体,口语色彩的形式,网络和轻松场合偶尔出现,初学者不必主动使用。
いやという程检索用异体,全假名加「程」的组合,实际文本中偶有出现,了解即可。
イヤと言う程检索用异体,出现场合有限,多见于需要强调语气的口语化文本,不作推荐。
いやと言う程检索用异体,实际使用很少,主要作为检索变体收录,见到能认出来就行。
厭というほど检索用异体,用字较生僻,现代文本中很少见,属于备查形式。
厭と言うほど检索用异体,比前一种更少见,日常几乎遇不到,知道有这个写法即可。
否というほど检索用异体,用字容易让人联想到「否」的本义,实际使用极少,仅作检索用途。
否と言うほど检索用异体,是这组写法中最罕见的形式之一,初学者无需掌握,能查到即可。

初学者建议:初学者默认用 いやというほど

释义
  1. 惯用语/短语、名词、副词足够;太多;过分
    いやというほどてきたからかる
    因为看多了,所以知道。
  2. 惯用语/短语、副词痛苦地;极其;深切地
日语释义
  1. 十分じゅうぶんすぎるほど、またはおおすぎるほどの程度ていど
  2. 非常ひじょうつよく、痛切つうせつかんじるさま
所含汉字

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android