子細・仔細|しさい[0]
写法辨析
子細现代日语的常用写法,出现在新闻、书面和口语中,表示‘细节、详细情况、原因、意义’等,使用频率最高。
仔細较少使用的异体字,属于旧式或检索用写法,现代文中偶尔出现在古籍、正式文件或特定文体中,但不推荐作为日常写法。
初学者建议:初学者默认用 子細
释义
- 名词原因;情况
- 名词、形容动词(な形容词)详情;细节;意义;含义
- 名词妨碍;不便;异议with neg. sentence
同近反义词
- 相关内幕うちまく中性侧重不为人知的内部实情,常带负面色彩,与「子細」的“详情、缘由”义部分重叠。
- 反义概要がいよう中性指内容要点或摘要,在“详细情况 vs. 要点概括”的意义上与「子細」相反。
- 反义大略たいりゃく书面指大致内容或概要,在“细节 vs. 梗概”的意义上与「子細」构成反义。
表示“内情、细节”时,「内幕」最接近「子細」;反义词中「概要」比「大略」更通用。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
日语释义
所含汉字