詳しい・精しい・委しい|くわしい[3]
写法辨析
詳しい标准写法,现代日语中最常用。可用于书面和口语,如「詳しい説明」或「この分野に詳しい」等,语感自然,使用频率极高。
精しい属于极少见的异体/误写,历史文献或检索中偶尔出现,但在现代日语里几乎不使用,推荐仅作检索参考,不作为正式书写。
委しい同样是罕用或错误的写法,现代日语中不出现,可能是「委細」等词的误写,仅供检索或特殊历史资料使用。
初学者建议:初学者默认用詳しい
释义
- 形容词(い形容词)详细;详尽;周密
- 形容词(い形容词)熟悉;了解;精通;熟知このあたりはお詳しいですか。↗您熟悉这一带吗?
同近反义词
- 近义詳細しょうさい书面名词/形容动词,表细节周全,常用于报告、说明,比「詳しい」更正式。
- 近义細かいこまかい口语可指细节琐碎或价钱零碎,用于形容心思缜密时与「詳しい」相近。
- 近义綿密めんみつ书面强调计划、调查等周详而不遗漏,语气比「詳しい」更正式、带周密感。
- 近义細密さいみつ书面侧重精细、细密,多用于工艺、描写,与「詳しい」在“细”上重叠。
- 近义事細かことこまか中性侧重逐件事讲得仔细,常用于说明、叙述,比「詳しい」更强调琐碎细节。
- 近义詳密しょうみつ书面同义并列词,等于「詳細かつ綿密」,但使用频率低,较生硬。
- 近义つまびらか书面古风色彩浓,常作「詳らかにする」,意为把事情弄明白。
- 相关丹念たんねん书面强调做事精心、钻研细究,常用于研究、手工,偏重过程。
- 相关入念にゅうねん书面指准备、检查极其慎重细致,侧重事前功夫,不强调结果详细。
- 相关念入りねんいり口语「入念」的口语版,表做事周到仔细,日常对话常用。
- 相关精緻せいち书面强调工艺、作品精美细致,与「詳しい」在精密维度重合,但偏美的评价。
- 相关精密せいみつ书面侧重精度极高、误差极小,多用于仪器、测量,与“说明详细”有距离。
- 相关緻密ちみつ书面侧重结构、纹理的细密,或思维严密,比「詳しい」更具技术性。
- 相关厳密げんみつ书面强调严格按标准、分毫不差,多用于定义、逻辑,与“详细”有交叉。
- 反义粗いあらい中性在“不精细”义上相反:说明粗糙、省略细节,与「詳しい」对立。
- 反义大まかおおまか中性在“粗略、不细”义上相反:仅把握大概,与「詳しい」的详尽相对。
近义词首选「詳細」(书面)或「細かい」(口语),其余可根据“精密性”“周全性”等侧重点选择。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词