細かい|こまかい[3]

1. 形容词（い形容词）小的
   塩漬しおづけキャベツを細こまかく切きる。↗

   将腌渍白菜切碎。
2. 形容词（い形容词）精细的；微小的
   目めの細こまかい織おりのカーペットが一般的いっぱんてきには価値かちが高たかい。↗

   织眼细密的地毯通常价值较高。
3. 形容词（い形容词）琐碎的；微不足道的
   わたしはこまかい点てんまでしらべました。↗

   我调查到了细微之处。
4. 形容词（い形容词）敏感的；细心的
   必かならずしも成長せいちょう段階だんかいの子供こどもたちを、あまり細こまかい神経しんけいをつかって扱あつかうべきでない。↗

   不一定要对成长阶段的孩子们太过神经质地对待。
5. 形容词（い形容词）仔细的；节俭的；吝啬的
   彼かれはひどく金かねに細こまかい。↗

   他对钱非常斤斤计较。

• 近义ささやか书面侧重情感细腻、微小而温馨，如「細やかな心遣い」。
• 近义詳しいくわしい中性强调信息详细、详尽，如「詳しい説明」。与「細かい」的“细致”义重叠。
• 近义細かこまか书面「細かい」的略语，多用于书面或复合词，如「細かく刻む」。
• 近义丹念たんねん书面强调精心、耐心，如「丹念に調べる」。比「細かい」更侧重态度。
• 近义入念にゅうねん书面指准备充分、仔细，如「入念な計画」。比「細かい」更强调事前周密。
• 近义微細びさい书面指极其微小，如「微細な粒子」。侧重物理尺寸小。
• 近义細心さいしん书面指小心谨慎，如「細心の注意」。侧重心理层面的细致。
• 近义念入りねんいり中性指做事周到、不马虎，如「念入りに掃除する」。口语常用。
• 近义細密さいみつ书面指纹理或描述非常精细，如「細密画」。侧重工艺或细节。
• 近义注意深いちゅういぶかい中性指观察或行动时很警觉，如「注意深く見る」。侧重注意力。
• 近义詳細しょうさい中性指细节内容，如「詳細を述べる」。名词用法，与「細かい」互补。
• 近义精密せいみつ书面指精度高、误差小，如「精密機械」。侧重技术上的精确。
• 近义繊細せんさい书面指敏感、脆弱或精致，如「繊細な神経」。侧重感觉或材质。
• 近义綿密めんみつ书面指计划或调查非常周密，如「綿密な調査」。比「細かい」更强调全面。
• 近义明細めいさい书面指清单或账目明细，如「明細書」。名词，侧重分项记录。
• 近义精細せいさい书面指精细、清晰，如「精細な描写」。与「細かい」近义但更正式。
• 近义緻密ちみつ书面指结构或思维严密，如「緻密な計算」。侧重逻辑或工艺的紧密。
• 近义精緻せいち书面指工艺或艺术品精巧，如「精緻な細工」。侧重美感与技巧。
• 近义くだらない口语指无聊、没价值，如「下らない話」。与「細かい」的“琐碎”义相关，但带贬义。
• 近义事細かことこまか书面指叙述非常详尽，如「事細かに説明する」。与「詳しい」近义。
• 近义詳密しょうみつ书面指详细而周密，如「詳密な報告」。比「細かい」更正式。
• 近义細々しいこまごましい书面指琐碎繁多，如「細々しい仕事」。侧重繁杂、零碎。
• 反义粗いあらい中性在“颗粒细”或“做工细”意义上相反，如「粗い砂」。
• 反义大まかおおまか中性在“粗略、不细致”意义上相反，如「大まかな計画」。

近义词中，最通用的是「細かい」本身；若强调信息详尽用「詳しい」；强调态度用「丹念」「入念」；强调微小用「微細」；强调精密用「精密」「緻密」；口语中「念入り」常用。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 多数たすうで構成こうせいされているものの一ひとつ一ひとつの大おおきさが、非常ひじょうに小ちいさい。
2. 並ならんだ文字もじなどが非常ひじょうに小ちいさい。
3. 細部さいぶまで行き届いきとどいている。細こまやかである。
4. 重要じゅうようでない。