寝付く|ねつく[2]

初学者建议：初学者默认用寝付く

1. 一类动词/五段动词（く结尾）、自动词入睡；睡着；上床睡觉
   私わたくしは１０時じごろ寝ねついた。↗

   我十点左右才睡着。
2. 一类动词/五段动词（く结尾）、自动词卧床不起；患病卧床
   父ちちはまだ病気びょうきで寝ねついている。↗

   父亲还在因病卧床不起。

• 近义寝入るねいる口语侧重刚入睡的瞬间，常与「すぐ」搭配。
• 相关眠り込むねむりこむ口语强调睡得很沉、不易醒，比「寝付く」程度深。
• 反义起きるおきる中性在「从躺卧状态起身」义上与「寝付く」相反。
• 反义目覚めるめざめる书面在「从睡眠中醒来」义上与「寝付く」相反。

「寝付く」最通用，指入睡；「寝入る」强调瞬间，「眠り込む」强调深睡。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 眠ねむりにつく。
2. 病気びょうきで床ゆかに伏ふす。