睡着 日语怎么说
译法辨析
- 寝付くねつく侧重入睡过程与快慢难易，常说寝付きがいい/悪い，强调由醒入眠的转换，口语最常用。
- 眠るねむる最通用，既可表睡着也可表处于睡眠状态，语义比专指“入睡”的其他词更宽。
- 寝入るねいる强调自然或较深地进入睡眠，常带“睡沉了/酣然入睡”语感，比寝付く更偏熟睡。
- 眠りにつくねむりにつく稍正式或书面，平稳描述进入睡眠状态，语气温和，文学叙述中常见。
表“睡着”优先用寝付く；要通用选眠る，熟睡感用寝入る，书面用眠りにつく。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词