山賊|さんぞく[0]

1. 名词山匪；强盗
   山賊さんぞくがその村むらを襲おそった。↗

   山贼袭击了那个村庄。

• 近义強盗ごうとう中性泛指暴力抢劫，范围广，不限于山野。
• 近义盗賊とうぞく书面偏重偷窃为主的盗匪，与山贼的武装抢劫有别。
• 近义追いはぎおいはぎ口语侧重拦路抢劫，强调在道路上伏击行人。
• 近义匪賊ひぞく书面指武装团伙，常含政治色彩，比山贼更正式。
• 近义野盗やとう书面强调在野外活动，与山贼的山区背景相近。
• 相关賊ぞく书面泛称盗贼，可指山贼，但无特定场所限定。
• 相关剽盗ひょうとう书面古语词，强调劫掠，与山贼的暴力性一致。
• 相关辻強盗つじごうとう口语专指街头抢劫，与山贼的山野背景不同。
• 反义官軍かんぐん书面作为镇压山贼的政府军队，构成对立关系。
• 反义正義せいぎ中性山贼代表邪恶，正义是其道德层面的反义。

近义词中「強盗」最通用；「追いはぎ」「野盗」侧重场所，「盗賊」「匪賊」偏书面。反义词「官軍」「正義」分别从军事和道德对立。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 山中さんちゅうで他ほかの通行人つうこうにんから金品きんぴんや食糧しょくりょうなどを略奪りゃくだつする盗賊とうぞくのこと。