盗賊|とうぞく[0]

1. 名词盗贼；强盗；窃贼；土匪
   ここでは盗賊とうぞくにご用心ようじん。↗

   这里要当心盗贼。

• 近义泥棒どろぼう中性最通用的偷窃者，日常口语常用，侧重潜入窃取。
• 近义盗人ぬすびと口语古风或口语化说法，略带贬义，多指小偷小摸。
• 近义強盗ごうとう中性泛指使用暴力或胁迫抢劫者，法律常用。
• 近义山賊さんぞく中性特指盘踞山林的强盗团伙，常见于历史。
• 近义賊ぞく书面古语或书面语，泛指作乱或偷盗者，含义较广。
• 近义偸盗ちゅうとう书面法律或书面用语，指盗窃行为本身，不特指人。
• 相关空き巣あきす中性趁无人时入室盗窃者，侧重时机而非暴力。
• 相关追いはぎおいはぎ中性特指拦路抢劫路人财物者，古时常见。
• 相关匪賊ひぞく书面指成群结伙的武装强盗，多用于历史或文学。
• 相关賊徒ぞくと书面强调团伙作恶，带有叛乱或暴力色彩。
• 相关物取りものとり口语口语化说法，泛指偷抢财物的人，较随意。
• 相关白波しらなみ书面古语雅称，指海盗或水贼，文学色彩浓。
• 相关押し込み強盗おしこみごうとう中性特指闯入民宅抢劫的强盗，暴力性强。
• 相关切り取り強盗きりとりごうとう中性指持刀或暴力抢劫，强调伤害性。
• 相关窃盗犯せっとうはん书面法律术语，指犯盗窃罪的人，正式且客观。
• 相关匪徒ひと书面与匪贼近义，多指武装抢劫团伙成员。
• 相关野盗やとう书面指在野外或山间抢劫的强盗，偏文学。
• 反义警備けいび中性指防范盗贼的守卫行为，与盗贼的破坏相对。
• 反义守護しゅご书面强调保护财物安全，与盗贼的侵犯对立。

最通用的是「泥棒」，日常口语首选；书面或法律场合用「窃盗犯」「強盗」；文学历史用「山賊」「匪賊」等。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 盗ぬすみや略奪りゃくだつを行おこなう賊ぞく。盗人ぬすびと。