得体が知れない|えたいがしれない
写法辨析
得体が知れない最标准、最常用的写法,汉字与假名混用。初学者应默认使用这一形式,词典、教材和一般文章中见到的基本都是它。
得体がしれない也很常见,只是把后半部分「知れない」写成假名。意思和语感与标准写法完全相同,多用于检索或打字时方便输入,正式文章中一般仍以标准写法为准。
えたいが知れない把开头的「得体」写成假名的形式,同样表示「来历不明、说不清、可疑」。意思没有实质差别,多见于网络文章或随手书写,初学者认得即可,不必主动使用。
初学者建议:初学者默认用 得体が知れない
释义
- 惯用语/短语、形容词(い形容词)古怪;陌生;神秘;可疑
- 惯用语/短语、形容词(い形容词)不知真相;真相不明
日语释义
所含汉字