悪賢い・悪がしこい|わるがしこい[5]
写法辨析
悪賢い这种写法把‘がしこい’整体写成‘賢い’，属于罕见的异体字，主要出现在古典文献或作者的古风写作中，现代口语和书面语很少使用。
悪がしこい这是现代日语的标准写法，‘が’为假名，表示‘恶之狡猾’，在小说、新闻、日常对话中都常见。
初学者建议：初学者默认用 悪がしこい
释义
- 形容词（い形容词）狡猾；奸猾；诡诈
同近反义词
- 近义ずるい口语侧重单纯耍滑头，不强调心计深，比「悪賢い」更口语化。
- 近义ずる賢いずるがしこい口语与「悪賢い」几乎同义，强调狡猾且聪明，日常常用。
- 近义こすっからい口语带轻蔑语气，多指小聪明、油滑，不如「悪賢い」正式。
- 近义狡猾こうかつ书面书面语，指老谋深算，比「悪賢い」更正式、更贬义。
- 近义老獪ろうかい书面强调因年老而圆滑世故，含经验丰富之意。
- 近义怜悧狡猾れいりこうかつ书面四字熟语，指聪明又狡猾，程度强，多用于文学。
- 近义こすからい口语与「こすっからい」同义，更简略，口语中略带俏皮。
- 反义純真じゅんしん中性在“不怀恶意”意义上相反，指天真无邪。
- 反义正直しょうじき中性在“不耍心眼”意义上相反，指诚实坦率。
日常最通用「ずる賢い」或「ずるい」；书面用「狡猾」；「老獪」特指老练狡猾。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
- 悪いことによく頭が回る。
所含汉字
相关词