狡賢い・ずる賢い|ずるがしこい

初学者建议：初学者默认用 ずる賢い

1. 形容词（い形容词）狡猾；狡诈；奸诈；阴险
   彼かれはとてもずる賢がしこいので私わたくしは嫌きらいだ。↗

   他太狡猾了，我很讨厌他。

• 近义ずるい口语更侧重单纯耍滑头、占小便宜，不含智谋感。
• 近义悪賢いわるがしこい中性强调用心险恶的聪明，比「ずる賢い」负面色彩更重。
• 近义狡猾こうかつ书面书面语，指老练的欺诈手段，常用于形容对手。
• 近义老獪ろうかい书面侧重经验丰富带来的圆滑世故，多用于年长者。
• 相关こすっからい口语口语色彩强，带厌烦语气，指令人不快的狡猾。
• 相关トリッキー口语外来语，侧重手法花哨、出人意料，不一定带恶意。
• 相关怜悧狡猾れいりこうかつ书面四字熟语，强调头脑敏锐且手段狡诈，程度最深。
• 相关こすからい口语与「こすっからい」同义，更简短，带轻微贬义。
• 反义正直しょうじき中性在“不耍手段、诚实”意义上与「ずる賢い」相反。
• 反义純真じゅんしん中性在“天真无邪、无机心”意义上与「ずる賢い」相反。

最通用的是「ずるい」和「悪賢い」；前者偏口语、后者偏书面；「狡猾」「老獪」更正式。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 悪知恵わるぢえが働はたらくさま。