手先|てさき[3]

1. 名词手指；指尖
   マックスは手先てさきが器用きようだ。↗

   马克斯手很灵巧。
2. 名词下属；走卒；工具；棋子；爪牙
   あいつの手先てさきじゃない。↗

   不是那家伙的爪牙。

• 相关道具どうぐ中性比喻被人当工具利用，比「手先」更强调丧失主体性，完全被动。
• 相关爪牙そうが书面原指猛兽的爪牙，比喻为恶势力卖命的人，贬义强于「手先」。
• 相关走狗そうく书面指受人豢养帮凶的人，书面贬义，比「手先」更强调卑躬屈膝。
• 相关先棒さきぼう口语「お先棒」的省略形，指在前头跑腿的人，口语感强，常用于自嘲或蔑称。
• 相关お先棒おさきぼう口语指被人利用冲在前面的人，比「手先」更强调出头露面、替人卖命。
• 相关イエスマン口语指唯唯诺诺绝对服从的人，侧重顺从态度，与「手先」的跑腿执行有别。

「手先」最通用，泛指受人指使行动的人；「走狗」「爪牙」为书面贬义，强调帮凶性质；「お先棒」侧重冲在前头卖命；「道具」强调完全被动；「イエスマン」侧重顺从。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 手ての先さきの方ほう。
2. ある人ひとに使つかわれる者もの。