使う・遣う|つかう[0]

初学者建议：初学者默认用 使う

1. 一类动词/五段动词（う结尾）、他动词使用（工具、方法等）；运用；利用
   「あなたの辞書じしょを使つかってもいいですか」「はい、どうぞ」↗

   “可以用一下您的词典吗？”“好的，请用。”
2. 一类动词/五段动词（う结尾）、他动词使用（人、动物、木偶等）；雇用；驱使；操纵；管理
   アジア諸国しょこくなどから出稼でかせぎにきた外国人がいこくじんをメイドとして使つかうのが常識じょうしきのようになっている。↗

   从亚洲各国来打工的外国人，好像普遍被当作佣人使唤。
3. 一类动词/五段动词（う结尾）、他动词使用（时间、金钱等）；花费；消耗
   お湯ゆを全部ぜんぶ使つかわないで。↗

   请不要把热水都用完。
4. 一类动词/五段动词（う结尾）、他动词使用（语言）；说；讲

• 近义使用しよう书面最正式、最通用的“使用”，多用于书面和正式场合。
• 近义利用りよう中性强调为达到目的而利用某物或某人，含工具性。
• 近义用いるもちいる书面书面语，比“使う”正式，常用于抽象手段或材料。
• 近义行うおこなう中性侧重“执行、进行”动作或活动，不直接对应“使用”。
• 近义行使こうし书面专用于权利、权力等抽象事物的行使。
• 近义実行じっこう书面强调将计划、想法付诸实施，侧重行动。
• 近义適用てきよう书面将规则、方法等应用于具体对象。
• 近义活用かつよう中性强调有效利用、发挥长处，含积极活用之意。
• 近义実践じっせん书面将理论、知识用于实际行动，侧重实践。
• 近义利かすきかす口语发挥效力，如“利かす技”，较口语化。
• 相关消費しょうひ中性消耗资源、金钱等，侧重用掉、耗尽。
• 相关運用うんよう书面灵活运用资金、知识、系统等，含管理操作。
• 相关支出ししゅつ书面侧重金钱的支付、花费，与“使う”的金钱义对应。
• 相关働かせるはたらかせる中性使某人或某物工作/运转，侧重使役。
• 相关消耗しょうもう书面强调逐渐用尽、损耗，多用于物资、精力。
• 相关役立てるやくだてる中性使某物发挥作用，强调“派上用场”。
• 相关働かすはたらかす口语“働かせる”的口语变体，较随意。
• 相关費消ひしょう书面多指浪费或不当使用金钱、物资。
• 相关当てはめるあてはめる中性将规则、模式等套用到具体事例上。
• 相关充てるあてる书面将某物分配给特定用途，侧重分配。
• 相关利するりする书面使某物产生利益或效果，较文言。
• 相关役するえきする书面使某人或某物服务、发挥作用，较古旧。
• 反义捨てるすてる中性与“使用”相反，指废弃、不再使用。
• 反义控えるひかえる中性与“使用”相反，指节制、减少使用。
• 反义貯めるためる中性与“消费/使用”相反，指积蓄、不消耗。

最通用的是「使う」本身；书面选「使用」「用いる」；强调有效利用选「活用」「運用」；执行动作选「行う」「実行」；消耗金钱选「消費」「支出」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （道具どうぐなどを）ある目的もくてきのために役立やくだたせる。
2. 金かねや時間じかん、資源しげんなどを消費しょうひする。
3. 身体しんたい機能きのうや体力たいりょくなどを消費しょうひする。
4. 頭脳ずのうの働はたらきや配慮はいりょなどを役立やくだてる。
5. 技術ぎじゅつや方法ほうほうなどを利用りようする。
6. ある目的もくてきのために人ひとを働はたらかせる。雇用こようする。
7. 金銭きんせんを消費しょうひする、費ついやすこと。
8. 注意ちゅういを働はたらかせる。
9. 言葉ことばや文字もじを用もちいて、話はなしたり書かいたりする。
10. 贈おくる、与あたえる。
11. 自由自在じゆうじざいに動うごかす。あやつる。