器用|きよう[1]

1. 形容动词（な形容词）、名词灵巧；灵活；敏捷；娴熟；手巧
   マックスは手先てさきが器用きようだ。↗

   马克斯手很巧。
2. 形容动词（な形容词）、名词机巧；精明；巧妙

• 近义巧みたくみ书面侧重技术技巧的巧妙，多用于手工、话术等具体操作。
• 近义巧妙こうみょう书面强调构思的独到、方法的高超，比「巧み」更书面。
• 近义上手じょうず中性最通用的“擅长”，可用于技能、技术，但侧重结果好。
• 近义得手えて书面指自己擅长的领域或本领，带主观“拿手”色彩。
• 相关うまい口语口语常用，兼指技术好和方便巧妙，比「上手」更生动。
• 相关腕利きうできき中性强调能力高强、经验丰富，多用于工匠、厨师等职业。
• 相关腕っこきうでっこき口语口语化说法，风趣地指“有两下子”，含夸赞。
• 相关至妙しみょう书面极其巧妙，程度极高，罕用，多用于文学修辞。
• 反义不器用ぶきよう中性直接反义，指动作笨拙、不灵巧，完全相反。

最通用默认是「上手」，口语用「うまい」，书面强调技巧用「巧み」「巧妙」。反义词「ぶきっちょ」直接对应。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 細こまかい作業さぎょうなどを上手うまく熟じゅくす様子ようす。
2. 要領ようりょうよく立ち回たちまわれること。