掛け合う・懸け合う|かけあう[3]
写法辨析
掛け合う现代日语的常用写法，既用于“与人商谈、协商”，也用于“互相泼洒、互相浇水”。
懸け合う罕用写法，主要出现在古典文献或特定的文学作品中，现代口语和书面语基本不使用。
かけ合う检索用异体，仅在电子词典或搜索引擎中为兼容不同输入方式而设，实际使用时不作为正式表记。
掛けあう检索用异体，混合假名和汉字的写法，供检索使用，日常写作和口语中不采用。
掛合う检索用异体，省略了“け”字的写法，属于历史或罕见变体，现代已基本淘汰。
懸合う检索用异体，结合了“懸”字的罕见写法，仅在极少数旧文献或数据库检索中出现。
初学者建议：初学者默认用 掛け合う
释义
- 一类动词/五段动词（う结尾）、自动词（与某人）商讨；协商；交涉；讨价还价；谈判
- 一类动词/五段动词（う结尾）、他动词互相泼洒；互相浇淋
同近反义词
- 近义交渉こうしょう中性侧重双方就条件、利益进行正式协商，比「掛け合う」更正式。
- 近义折衝せっしょう书面指外交或商务中的反复磋商，多用于正式场合。
- 近义談判だんぱん书面强调对立立场下的强硬交涉，语气比「交渉」更紧张。
- 相关駆け引きかけひき中性强调策略性周旋、讨价还价，与「掛け合う」的互动感最接近。
- 相关値切るねぎる口语专指买方要求降价，是「掛け合う」的具体场景之一。
- 相关会商かいしょう书面指会议形式的商议，比「掛け合う」更正式、更集体化。
- 相关買い叩くかいたたく口语指强行压价购买，语气比「値切る」更强硬。
最通用的是「交渉」，日常口语常用「駆け引き」「値切る」；正式场合用「折衝」「会商」。反义词无合适候选。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字