改作|かいさく[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词改编；改写
   その劇げきは小説しょうせつを改作かいさくしたものだ。↗

   那部剧是改编自小说的。

• 近义翻案ほんあん书面侧重对原作情节、背景等进行创造性改写，常见于小说、戏剧的改编。
• 近义アダプテーション中性源自英语的外来语，多用于影视、媒体等现代内容产业的改编语境。
• 反义原作げんさく中性指改编所依据的原始作品，在“改编来源”这一意义上与「改作」直接相反。

「翻案」偏重创造性改写，「アダプテーション」更通用且多用于现代媒体改编。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 今いまある作品さくひんなどをつくり直なおすこと。また、つくり直なおした作品さくひん。