翻案|ほんあん[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词改编；改写

• 近义改作かいさく书面侧重对原作进行改动后重新创作，强调“改”的过程，多用于文学作品。
• 近义アダプテーション中性源自英语的外来语，泛指跨媒介改编（如小说改电影），比“翻案”更现代化。
• 反义原作げんさく中性指改编、翻译或翻案所依据的原始作品，与派生的“翻案”作品相对。
• 反义原典げんてん书面侧重指作为权威依据的原始典籍或文本，比“原作”更具学术考据色彩。

“改作”强调改动再创作，“アダプテーション”多指跨媒介改编，日常最通用；反义词中“原作”最常用，“原典”偏学术。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 小説しょうせつや劇げきなどについて、筋書すじがきや筋立すじだてなどの作品さくひんの主要しゅような部分ぶぶんを保たもったまま、作品さくひんに変更へんこうを加くわえて新あらたな作品さくひんを作つくること。特とくに、外国がいこくの作品さくひんを翻訳ほんやくする際さいに親したしみやすいように人名じんめい、地域ちいき、生活様式せいかつようしきなどを自国じこくのものに置き換おきかえたり、古ふるい作品さくひんを現代風げんだいふうに作り替つくりかえること。
2. ある著作物ちょさくぶつから二に次じ的てき著作物ちょさくぶつを創作そうさくすること。