レストラン

1. 名词餐厅；饭店（尤指西餐厅）
   いいレストランをご存知ぞんじでしょうか。↗

   您知道哪家餐厅比较好吗？

• 近义食堂しょくどう中性多指学校、公司等内部食堂，氛围较日常，非高级餐厅。
• 近义料理屋りょうりや中性泛指提供料理的店铺，比「レストラン」更传统、和风。
• 近义飲食店いんしょくてん书面法律或统计用语，涵盖所有提供饮食的店铺，范围最广。
• 近义グリル中性特指以烤鱼、烤肉为主的西式餐厅，菜单较专一。
• 近义食べ物屋たべものや口语口语化说法，指卖吃食的小店，语气随意。
• 近义料理店りょうりてん中性与「料理屋」类似，但更书面，常用于招牌或菜单。
• 近义飯屋めしや口语偏男性用语，指简单吃饭的小店，略带粗犷感。
• 近义大衆食堂たいしゅうしょくどう中性强调大众化、价格低廉的食堂，适合日常便餐。
• 近义小料理屋こりょうりや中性规模小、氛围亲切的料理店，常由店主一人经营。
• 相关料亭りょうてい正式高级日本料理店，提供宴席服务，价格昂贵，需预约。
• 相关お食事処おしょくじどころ中性和风餐厅常用名称，强调提供正餐，氛围传统。
• 相关割烹店かっぽうてん正式传统日式料理店，注重烹饪技艺，环境雅致。
• 相关茶寮ちゃりょう正式原指茶室，现多指提供简单茶点或轻食的雅致店铺。

日常最通用的是「レストラン」本身；若需区分，正式场合用「料亭」「割烹店」，日常用「食堂」「料理屋」，口语用「食べ物屋」「飯屋」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 調理ちょうりした飲食物いんしょくぶつを客きゃくに提供ていきょうする店みせ。主ぬしとして洋風ようふうのもの。