暴れん坊|あばれんぼう

初学者建议：初学者默认用 暴れん坊

1. 名词调皮捣蛋的孩子；爱闹腾的孩子
2. 名词流氓；恶棍；粗暴的人；无赖

• 相关チンピラ口语指街头小混混，侧重暴力行为，比暴れん坊更带贬义。
• 相关暴漢ぼうかん书面指施暴的男子，强调暴力行为，常用于犯罪语境。
• 相关凶漢きょうかん书面指凶恶的歹徒，语气强烈，常用于新闻报道。
• 相关凶賊きょうぞく书面指暴力抢劫的贼，侧重犯罪性质，比暴れん坊更严重。
• 相关いたずら者いたずらもの口语侧重调皮捣蛋，语气较轻，多用于儿童或少年。
• 相关不良少年ふりょうしょうねん中性指少年不良行为，侧重年龄层，比暴れん坊更正式。
• 相关暴れ者あばれもの中性最接近暴れん坊，指爱闹事的人，但无昵称感。
• 相关狼藉者ろうぜきもの书面指搞破坏、扰乱秩序的人，语气较正式。
• 相关凶徒きょうと书面指凶恶的团伙成员，强调集体暴力，语气强烈。
• 相关無頼漢ぶらいかん书面指无赖、流氓，侧重品行恶劣，比暴れん坊更贬义。
• 相关ならず者ならずもの中性指不务正业的坏蛋，语气较正式，不特指暴力。
• 相关荒くれ者あらくれもの中性指粗野好斗的人，侧重性格粗暴，与暴れん坊相近。
• 相关乱暴者らんぼうもの中性指粗暴蛮横的人，强调行为粗鲁，比暴れん坊更负面。
• 相关フーリガン口语指足球流氓等，侧重群体暴力，外来语。
• 相关荒くれあらくれ中性指粗暴的人或事物，比荒くれ者更简短，用法类似。
• 相关８９３やくざ
• 反义おとなしい子口语指老实听话的孩子，与暴れん坊的胡闹性格相反。
• 反义従順な子中性指顺从的孩子，强调服从，与暴れん坊的叛逆相反。

近义词中「暴れ者」最接近核心义，中性通用；口语用「チンピラ」「いたずら者」；书面用「凶漢」「暴漢」等。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 乱暴らんぼうな行動こうどうをする者もの。