書き直す|かきなおす[4]
写法辨析
書き直す最常用的写法，动词的词干和后缀都用汉字，书面语和口语均可使用，出现频率最高。
書きなおす检索用异体。虽然在日常中偶尔会出现（把「直す」写成假名），但使用频率低，更多用于检索或作者想营造轻松口语感时。
かき直す检索用异体。仅把动词词干「かき」全写成假名，现代日语极少使用，只在极端强调可读性或做全文检索时出现。
初学者建议：初学者默认用 書き直す
释义
- 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词誊写；抄写；改写
同近反义词
- 近义書き換えるかきかえる中性侧重替换原有内容，如改写文件或数据。
- 近义リライト书面外来语，多用于文章、稿件的全面改写。
- 近义書き改めるかきあらためる书面强调修正错误或旧内容，语气较正式。
- 反义そのまま中性在“保持原样、不做修改”意义上与重写相反。
- 反义書き捨てるかきすてる中性在“写完即弃、不保留”意义上与重写相反。
近义词中「書き換える」最通用，日常与书面皆可；「リライト」「書き改める」偏书面，侧重全面或正式修改。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字