改める|あらためる[4]

初学者建议：初学者默认用 改める

1. 二类动词/一段动词、他动词改变；改动；修改；替换
   どうして考かんがえを改あらためたのですか。↗

   您为什么改变了想法？
2. 二类动词/一段动词、他动词改革；纠正；改正；改善
3. 二类动词/一段动词、他动词检查；查看；审查occ. 検める
4. 二类动词/一段动词、他动词正式地做；郑重其事地做

• 近义変えるかえる中性最泛用的“改变”，侧重改变动作本身，对象广泛。
• 近义修正しゅうせい书面指对错误、偏差作部分改动，力求准确，如修正数据。
• 近义訂正ていせい书面专指文字、发言等错误的正误，如订正错字。
• 近义改定かいてい书面侧重制度、规则、价格等的重新审定并修改。
• 近义改変かいへん书面强调性质、内容根本性改变，对象多为抽象事物。
• 近义変更へんこう书面侧重计划、安排、预定等变更，较正式。
• 近义改訂かいてい书面专指书籍、条文等的修订增删。
• 近义改正かいせい书面用于法律、规章、错误等的正式修改。
• 近义かいぜん中性最通用，指朝更好的方向改变，如改善关系。
• 近义改造かいぞう中性侧重对建筑物、机器进行大幅改建，也用于思想改造。
• 近义手直してなおし口语指小规模手工修正，如手直しする。
• 近义正すただす书面侧重纠正错误、端正态度，如襟を正す。
• 近义変わるかわる中性自动词，表示状态自然变化，与“改める”的他动性相反。
• 相关直すなおす口语纯口语，既“修理”也“改正”，对象可为具体物或错误。
• 相关改良かいりょう书面改善产品、方法等，使之更好，强调优化。
• 相关刷新さっしん正式指推翻旧有进行全面革新，如刷新风气。
• 相关矯正きょうせい书面专指矫正牙齿、姿势、性格等不良状态。
• 相关補正ほせい书面对不足、缺漏进行补充修正，如预算补正。
• 相关改新かいしん书面指制度或思想的革新，历史感强。
• 相关更改こうかい书面用于合同、条约等重新缔结，更新原有内容。
• 相关一新いっしん书面强调完全改换面貌，如面目一新。
• 相关変革へんかく书面指社会、体制等重大根本性变革。
• 相关改編かいへん书面指机构重组或作品改编。
• 相关手を加えるてをくわえる中性口语常用，指对原物进行加工、修改，不强调原状好坏。
• 相关改版かいはん书面专指出版物发行新版。

近义词中「改める」最常用搭配是「態度を改める」「悪い癖を改める」表示改正；口语多用「直す」，正式场合用「修正」「改正」；整体上「かいぜん」「変える」通用度最高。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 【革あらためる】新あたらしくする。
2. 【革あらためる】悪わるい点てんを直なおし、良よいものにする。
3. 【検あらためる】正ただしいかどうか調しらべて確たしかめる。