書簡・書翰|しょかん[0]

初学者建议：初学者默认用 書簡

1. 名词书信；信函；便笺；往来信件

• 近义手紙てがみ中性最通用的日常信件，口语书面皆可
• 近义書状しょじょう书面正式文书，常用于公文或敬语场合
• 近义レター中性英语外来词，多用于商业或标题
• 近义信書しんしょ正式法律/邮政用语，侧重通信秘密保护
• 近义書信しょしん正式中文色彩强，日文较少用，书面雅词
• 相关便りたより中性侧重音信/近况，带温馨感
• 相关投書とうしょ中性投递意见或投诉，特指投给报社
• 相关来簡らいかん正式特指收到的来信，与書簡无关
• 相关書札しょさつ书面古典雅词，指书信，现较少用

日常选「手紙」，正式公文用「書状」「信書」，外来语用「レター」，书信类基本可互换

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 手紙てがみ。