便り|たより[1]

1. 名词、用作后缀的名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词消息；讯息；信息；书信；信件pron. だより as a suffix
   それ以来いらい、彼かれからは何なんの便たよりもありません。↗

   从那以后，他再也没有任何消息。

• 近义ニュース口语侧重新闻、消息，不特指来自某人的音信
• 近义知らせしらせ中性通用通知或消息，比「便り」更口语化
• 近义消息しょうそく书面侧重生死安危等音信，较正式
• 近义音信おんしん书面与「便り」同义，更书面化
• 近义手紙てがみ中性最常用词，指书信，比「便り」具体
• 近义報知ほうち书面侧重告知/通知，较正式
• 近义伝言でんごん中性指口信/留言，侧重口头传递
• 近义音沙汰おとさた中性指来自某人的联系/音信，多用于否定
• 相关書簡しょかん正式正式书信，侧重书面形式
• 相关連絡れんらく中性侧重联系/联络，比「便り」更宽泛
• 相关手簡しゅかん正式古语，指书信，极正式
• 相关玉梓たまずさ正式雅语，指珍贵的书信
• 相关来簡らいかん正式指收到的来信，书面语
• 相关簡牘かんどく正式古语，指书信，极正式

「便り」最通用义为音信/书信，近义词中「手紙」最常用，「消息」「音信」更书面，「音沙汰」多用于否定句。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 頼たのみとなる物ものや人ひと。
2. 縁故えんこ。つて。
3. 知しらせ。手紙てがみ。