手紙|てがみ[0]

1. 名词信件；便条
   ここにあなたあての手紙てがみが何なん通つうかあります。↗

   这里有几封给你的信。

• 近义書簡しょかん书面书面语，正式场合常用，强调作为文书的性质。
• 近义文ふみ书面古雅文体，多见于文学或历史语境，带传统色彩。
• 近义便りたより中性侧重消息、问候，口语中常用「お便り」表来信。
• 近义頼りたより中性意为“依靠、依赖”，与「手紙」在语义上构成反义。
• 近义書状しょじょう书面正式文书，多指公文、合同等，比「手紙」更郑重的信件。
• 近义レター中性英语外来词，多用于书名、信函格式，比「手紙」更国际化。
• 近义手簡しゅかん书面「手紙」的古语写法，现代几乎不用，非常正式。
• 近义雁の使いかりのつかい书面古雅比喻，源自鸿雁传书，文学色彩浓，极少日常使用。
• 近义雁の文かりのふみ书面同「雁の使い」，更强调信件内容，古典用语。
• 近义雁の便りかりのたより书面同「雁の使い」，侧重“消息”，极具诗意。
• 近义雁書がんしょ书面汉文词汇，雅称，多见于诗歌或古语引用。
• 近义信書しんしょ正式法律/邮政用语，强调信件的法律效力和传递过程。
• 近义書札しょさつ书面古语，多指写在纸片上的简短书信，现罕用。
• 近义書信しょしん书面汉文调，书面色彩浓，与「書簡」类似但更陈旧。
• 近义置き手紙おきてがみ中性特指留下便条离开，强调“留书”的动作场景。
• 相关玉梓たまずさ书面雅语，比喻珍贵的书信，极文雅，现代几乎不用。

日常通用最推荐「手紙」；正式场景用「書簡」「信書」；古雅文学用「文」「雁書」；口语中常用「便り」。无实质差异时首选中性词汇。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 遠隔地えんかくちにいる人ひとに第三者だいさんしゃにより届とどけられることや、一定時間いっていじかんを経過けいかしてから読よまれることを期待きたいし、用件ようけん等とうを記しるした文書ぶんしょ。封ふうをしているもの、即すなわち、封書ふうしょを言いうことが多おおく、また、現在げんざいでは、郵便ゆうびんにより伝つたえられるものを指さす場合ばあいが多おおい。
2. 和文わぶん通話つうわ表ひょうで「て」を表あらわす。