村落|そんらく[1]

1. 名词村落；村镇；聚落
   そのうち、小ちいさな村落そんらくの真上まうえを高架線こうかせんが行いったり来きたりするようになりました。↗

   不久，高架铁路开始在小村庄的正上方来回穿梭。

• 近义集落しゅうらく书面侧重人类聚居地，可指城市以外的聚落，比「村落」更学术。
• 近义部落ぶらく中性指小型村落，但现代日语中常带歧视性（部落民），需慎用。
• 近义村むら中性最通用、最基础的词，泛指农村聚落，日常使用频率最高。
• 近义人里ひとざと中性强调有人居住的地方，常与「離れる」搭配，指远离人烟。
• 近义ビレッジ口语外来语，常指度假村或特定社区，非传统村落。
• 近义村里むらざと书面文学色彩浓，强调田园风光，比「村」更典雅。
• 近义郷邑きょうゆう正式古语词，指乡村城镇，现代极少使用，多见于历史文献。
• 近义郷村ごうそん书面指乡村地区，与「都市」相对，略带行政色彩。
• 近义里村さとむら书面同「村里」，文学用语，强调乡间聚落。
• 近义村邑そんゆう正式古语，指村庄，现代几乎不用，多见于地名。
• 近义村庄そんしょう书面中文借词，日语中较少用，多见于翻译或文学。
• 近义集村しゅうそん书面地理学术语，指房屋集中的村落，与「散村」相对。
• 反义都会とかい中性与「村落」相对，指繁华城市，强调都市生活。
• 反义都市とし中性与「村落」相对，指城市，更侧重行政或地理概念。

最通用的是「村」，日常交流首选；书面语用「集落」更学术；避免误用「部落」的歧视义。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. むらざと。むら。