気持ち悪い|きもちわるい
写法辨析
気持ち悪い标准常用写法，含平假名「ち」，在口语和书面语中都常见，用来表示“不舒服、恶心”等感受，使用频率最高。
気持悪い省略「ち」的检索用异体，现代日语几乎不作为正式写法，只在检索或古文献中出现，不推荐在日常写作中使用。
気持ちわるい将「悪い」全写为假名的检索用异体，主要用于全文检索，实际书写时几乎不使用，属于非主流写法。
キモチ悪い全片假名「キモチ」的非正式写法，多见于网络、漫画或口语的俚语感，正式书面语不宜使用。
初学者建议：初学者默认用 気持ち悪い
释义
- 形容词（い形容词）令人不快的；令人厌恶的；令人反感的；恶心的；令人不安的；令人毛骨悚然的
- 形容词（い形容词）感到恶心；感到不适
- 形容词（い形容词）不舒服的；烦人的；令人沮丧的
同近反义词
- 近义不快ふかい书面泛指心理或感官上的不愉快，语义较宽，可涵盖“気持ち悪い”的广义不适，但不如后者偏重生理恶心。
- 近义不快感を与えるふかいかんをあたえる书面动词短语，描述“使人感到不快”，与目标词形容词性不等价，但可表达类似效果。
- 相关心地よくない口语泛指“不舒适”，范围比恶心更宽，可用于环境、体感等，程度较轻。
- 反义快適かいてき中性表示环境或身体感觉舒适惬意，与“気持ち悪い”的强烈不适感构成反义。
- 反义気持いい口语“気持ちいい”的省略写法，表示舒服、感觉良好，与恶心不适直接相反。
近义词中「不快」最通用，可指各类不愉快，但「気持ち悪い」更强调生理恶心；「心地よくない」更泛且口语化。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词