快い・心良い|こころよい[4]

初学者建议：初学者默认用 快い

1. 形容词（い形容词）愉快；舒适；清爽
   私わたくしは昨夜さくや快こころよく眠ねむった。↗

   我昨晚睡得很舒服。

• 近义心地よいここちよい中性侧重身体或感官的舒适，与快い的“心情舒畅”略有不同。
• 近义快適かいてき书面强调环境或条件令人满意，比快い更客观。
• 近义気持ちいいきもちいい口语直接表达生理或心理上的舒服感，比快い更口语化。
• 近义楽しいたのしい中性强调活动或经历带来的快乐，快い更偏内心感受。
• 近义愉快ゆかい书面指心情愉悦、有趣，与快い的“欣然”义高度重合。
• 近义気安いきやすい口语强调关系亲密、不拘束，与快い的“舒畅”有重叠。
• 近义いい口语最口语的“好”，快い是其更文雅的表达。
• 相关良いよい中性最泛用的“好”，快い是其特定语境下的近义。
• 相关好ましいこのましい书面侧重主观上觉得“可喜、令人满意”，与快い的“欣然”义重叠。
• 相关嬉しいうれしい中性强调因具体事件而高兴，快い更偏整体心情舒畅。
• 相关満足まんぞく中性强调需求被满足后的满意，快い更侧重自然愉悦。
• 相关気楽きらく口语侧重无负担、轻松自在，与快い的“舒畅”相近。
• 相关喜ばしいよろこばしい书面用于值得庆贺的事，比快い更正式、更强调喜悦。
• 反义気持ち悪いきもちわるい口语在“身体或心理不适”意义上与快い相反。
• 反义不快な书面在“心情不舒畅”意义上与快い相反。

最通用近义词是「心地よい」「気持ちいい」，日常用「いい」也可；书面可选「快適」「愉快」。反义词为「不快な」「気持ち悪い」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 外界がいかいからの刺激しげき、情報じょうほうなどが気持きもちよく感かんじられる。
2. 病気びょうきがよくなる様子ようすだ。