治療|ちりょう[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词（医学）治疗；护理；疗法；治愈；补救
   治療ちりょうよりも予防よぼう。↗

   预防胜于治疗。

• 近义療法りょうほう书面侧重治疗的方法体系，如「漢方療法」，比「治療」更具体。
• 近义加療かりょう书面多用于病历或正式文书，强调“接受治疗”的动作。
• 近义治療法ちりょうほう中性指治疗的具体方法或方案，如「最新の治療法」。
• 近义セラピー口语外来语，多指心理或替代疗法，语气较轻松。
• 近义療治りょうじ书面古语或方言，多指民间治疗，现代日语中较少用。
• 近义施術せじゅつ书面侧重手术、按摩等具体操作，范围比「治療」窄。
• 反义放置ほうち书面意为不处理，与“积极治疗”相反，导致病情可能恶化。
• 反义悪化あっか中性指病情变差，是治疗失败或未治疗的结果，与治疗目的相反。

最通用的词是「治療」，日常和书面均可；正式场合用「加療」，方法用「治療法」或「療法」，口语用「セラピー」。反义词「放置」「悪化」分别从行为与结果上对立。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 怪我けがや病気びょうきを治なおすこと。