放置|ほうち[1]
释义
- 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词放置；搁置；不管不顾；忽视；遗弃
同近反义词
- 近义遺棄いき正式法律/正式用语，指故意抛弃（如弃婴、弃船）。
- 近义放っておくほうっておく中性最通用的说法，强调有意不干预，放任不管。
- 近义ほったらかす口语比「放っておく」更随意，带有责备或遗憾语气。
- 近义うっちゃる口语方言或粗俗说法，强调彻底丢弃、不再理会。
- 近义捨て置くすておく书面书面语，侧重放置不管、不予处理。
- 近义捨てて置くすてておく中性与「捨て置く」同义，但更口语化，可拆解使用。
- 近义ほっぽらかす口语口语化，强调完全不管、放任自流。
- 相关打ち遣るうちやる书面古风书面语，意为抛到远处、置之不理。
- 相关ネグレクト书面外来语，多用于育儿、护理等领域的‘忽视’。
- 反义管理かんり中性与‘放置’相反，强调主动掌控、维护。
- 反义世話せわ中性与‘放置’相反，强调照顾、照料。
- 反义介入かいにゅう书面与‘放置’相反，强调主动插手干预。
最通用的是「放っておく」；口语用「ほったらかす」「ほっぽらかす」；正式场合用「遺棄」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词
ケアチェックメンテナンス扱いあつかい案内あんない運搬うんぱん運用うんよう応接おうせつ応対おうたい加療かりょう開拓かいたく活用かつよう刈り込むかりこむ監理かんり看護かんご観察かんさつ鑑賞かんしょう気遣いきづかい救援きゅうえん矯正きょうせい傾聴けいちょう携行けいこう検診けんしん治療ちりょう取り組むとりくむ取り合うとりあう手がけるてがける手直してなおし手入れていれ処理しょり審理しんり整備せいび善処ぜんしょ操作そうさ対応たいおう対策たいさく対処たいしょ探究たんきゅう探査たんさ探訪たんぼう注意ちゅうい注目ちゅうもく調査ちょうさ調節ちょうせつ追跡ついせき偵察ていさつ配慮はいりょ比べるくらべる保育ほいく誘導ゆうどう養育よういく利用りよう監査かんさ制御せいぎょ取り扱いとりあつかいふれあい介助かいじょストーカー受診じゅしん仕向けしむけおもてなし早期治療そうきちりょう有効活用ゆうこうかつよう