治す|なおす[2]

1. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词治愈；治疗；痊愈
   あの医者いしゃは彼かれのがんを治なおしてくれるかもしれない。↗

   那位医生也许能治好他的癌症。

• 相关医するいする书面侧重通过医学手段治疗，比「治す」更书面且使用频率极低，多用于文言或正式文体。
• 相关癒すいやす中性侧重心理或精神层面的抚慰与疗愈，与「治す」的肉体/物理治疗形成互补，常搭配心、疲れ等。
• 反义傷つけるきずつける中性造成身体或心理创伤，在“造成损伤”意义上与「治す」的“修复/治愈”构成反义，可搭配心、体等。
• 反义悪化させる中性使病情或状况恶化，与「治す」的“恢复健康/正常状态”直接相反，多用于客观描述。

「治す」最通用，侧重恢复健康或正常状态；「癒す」侧重心理疗愈；「医する」为书面语，仅限医学语境。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 【直なおす】 悪わるくなった物事ものごとを良よくする。
2. 誤あやまりを正ただす。
3. 壊こわれた物ものを元もと通とおりに使つかえるようにする。
4. 乱みだれた物ものを整ととのえる。
5. (又または【納おさめす】 西日本にしにっぽん方言ほうげん)物ものを仕舞しまう、収納しゅうのうする、元もとの場所ばしょに戻もどす。片付かたづける。大阪おおさか以西いせい沖縄おきなわ以北いほくで一般的いっぱんてきに使つかわれる。
6. 【直なおす】 別べつの物事ものごとに変かえる。
7. 作り変つくりかえる。
8. 翻訳ほんやくする。
9. 換算かんさんする。
10. 【直なおす】（動詞どうしの連用形れんようけいに続つづけて）良よくするために改あらためて繰り返くりかえす。
11. 【治なおす】病びょうや傷きずから、回復かいふくさせる。治療ちりょうする。
12. （医者いしゃなどが他人たにんを）治療ちりょうする。
13. 自分じぶんで養生ようじょうを行おこなった結果けっかとして回復かいふくする。