用心深い|ようじんぶかい[6]

1. 形容词（い形容词）谨慎的；小心的；警惕的；谨慎周密的
   なるほど彼かれは若わかいが、用よう心深こころふかい。↗

   虽然他年轻，但确实很谨慎。

• 相关疑い深いうたがいぶかい中性侧重对他人或事物不信任，常指性格多疑。
• 相关疑り深いうたぐりぶかい口语与「疑い深い」同义，但更口语化，语气稍随意。
• 相关邪推深いじゃすいぶかい书面强调恶意揣测，比「用心深い」负面色彩更重。
• 相关懐疑的かいぎてき书面偏理性怀疑，不涉及具体行为，多用于态度或观点。
• 反义軽率けいそつ中性在“不谨慎、欠考虑”意义上相反，强调行为草率。
• 反义不用心ぶようじん中性在“缺乏防备”意义上相反，指疏忽大意。

近义词中「疑い深い」最通用，侧重不信任；「邪推深い」含恶意揣测；「懐疑的」偏理性态度。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 十分じゅうぶんに気きを付つけているさま。