つける・付ける・着ける・附ける[2]
写法辨析
付ける最常用的写法，适用于‘贴上、加上、设定、指派、记账’等抽象或广义的动作，几乎所有词义都可以用此形。
着ける主要用于‘佩戴、挂上、装上’等具体的、与身体或物体直接接触的情形，如“眼鏡を着ける”“ネックレスを着ける”，在这些意义上比付ける更自然。
附ける罕用的旧体字，主要出现在古文或检索用的异体字中，现代口语和书面语基本不使用。
初学者建议：初学者默认用 付ける
释义
- 二类动词/一段动词、他动词贴；粘；钉；缝；涂；贴在
- 二类动词/一段动词、他动词配备；装备
- 二类动词/一段动词、他动词穿；戴
- 二类动词/一段动词、他动词记日记；做记录
- 二类动词/一段动词、他动词评价；定价
- 二类动词/一段动词、他动词分配；预算；指派
- 二类动词/一段动词、他动词靠近；并排放置
- 二类动词/一段动词、他动词置于...之下（监视或医疗）
- 二类动词/一段动词、他动词跟踪；尾随；盯梢
- 二类动词/一段动词、他动词装载；赋予（勇气）
- 二类动词/一段动词、他动词注视；盯着
- 二类动词/一段动词、他动词建立（关系或理解）
- 二类动词/一段动词、他动词打开（灯）
- 二类动词/一段动词、他动词开花；结果
- 二类动词/一段动词、他动词连接；播放附件usu. ツケる
- 后缀、二类动词/一段动词猛烈地做；强烈地做after -masu stem of verb
- 后缀、二类动词/一段动词习惯于；适应于after -masu stem of verb
同近反义词
- 近义貼り付けるはりつける中性强调用胶水等粘合，动作具体，如贴海报。
- 近义くっつける口语口语化，指使两个物体接触并固定。
- 近义貼付ちょうふ书面书面语，多用于公文，如贴邮票、贴照片。
- 近义添付てんぷ书面专指附文件、邮件附件，不指物理粘贴。
- 近义固定こてい中性强调使物体不动，如固定螺丝，范围更广。
- 近义接着せっちゃく书面专业术语，指用粘合剂接合，如工业用。
- 近义付するふする正式正式书面语，如“条件を付する”，附加条件。
- 近义付着ふちゃく书面指物质自然粘附，如灰尘附着。
- 近义引っ付けるひっつける口语口语，带“硬粘上去”的语感，略粗鲁。
- 近义糊付けのりづけ中性特指用浆糊给衣物上浆或粘贴。
- 近义糊着こちゃく书面生僻书面语，指用胶粘住，极少用。
- 相关据え付けるすえつける中性指安装大型设备，强调固定到位。
- 相关作り付けるつくりつける中性指将家具等固定于墙壁等，不可移动。
- 相关付すふす书面书面语，如“署名を付す”，加注、附加。
- 反义外すはずす中性反义：取下、解开，如“外す”对应“付ける”的安装义。
- 反义はがす中性反义：撕下，对应“付ける”的粘贴义。
最通用的是「つける」本身；近义词按粘贴、安装、附加等具体场景选择，如「貼り付ける」侧重粘贴，「据え付ける」侧重安装。反义词「外す」「はがす」分别对应不同子义。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
自他对应
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
- 別々のものを、隙間なく合わせること、また、この状態が継続させ、分離させることを難しくさせること。
- 接着する。
- （付ける・着ける）（服などを）軽く着る。装着する。
- （塗り薬などを）体に塗る。
- （能力などを）得させる。
- （付ける・属ける）ある人や団体などに従わせる。
- 追尾する。尾行する。
- 書き込む。書き記す
- 連用形の動詞に後続し、強めに～をする、強引に～をする、という意味を付与する。
- 連用形の動詞に後続し、～し慣れている、普段から～をしている、～するのに馴染んでいる、という意味を付与する。
- （着ける・点ける）火を、種火などから移し、燃え上がらせる。点火する。着火する。
- 明かりをともす。
- （電化製品などを）起動させる。
- ある人を任命し、地位にさせる。就任させる。
- （水やお湯などの）液体に浸す。
- 野菜などを塩水や糠、または魚・昆布等うまみ成分の元となる（混合）漬け材料に浸し、保存の利くようにした食品（つけもの）をつくること。
相关词