不注意|ふちゅうい[2]

1. 名词、形容动词（な形容词）不注意；疏忽；粗心；疏忽大意
   そんな不注意ふちゅういな間違まちがいをしてはいけません。↗

   不能犯这么粗心的错误。

• 近义そそっかしい口语形容人毛手毛脚、易出错，日常会话常用。
• 相关軽率けいそつ书面强调判断轻浮、不慎重，多用于批评言行。
• 相关無謀むぼう书面指计划或行动缺乏可行性，鲁莽冒进。
• 相关向こう見ずむこうみず中性侧重不顾后果的冒险，常指行动前欠考虑。
• 相关無鉄砲むてっぽう口语形容冒失冲动，不顾危险，带口语色彩。
• 相关卒爾そつじ书面指言行突然、不周到，偏重失礼的仓促。
• 相关無考えむかんがえ中性强调没有思考就行动，比不注意更强调思维缺失。
• 相关うかつ书面指因疏忽而出错，与不注意最接近，常互换。
• 相关粗忽そこつ书面侧重粗心大意、丢三落四，比不注意更具体。
• 反义注意深いちゅういぶかい书面与不注意直接相反，强调细心观察、不遗漏。
• 反义用心深いようじんぶかい书面侧重防备危险，比注意深い更强调警戒心。

最通用的是「うかつ」，日常可用「そそっかしい」；其他词侧重冒险、轻率或粗心，需根据语境选择。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 注意ちゅういが足たりないこと。注意ちゅういを怠おこたること。
2. 注意ちゅういが足たりないさま。