留め金・止め金|とめがね[0]
写法辨析
留め金最常见的正字，技术文献和日常使用均采用，语感中性。
止め金亦可通用，但使用频率略低，给人稍旧或较口语的感觉。
留金检索用异体，现代日语几乎不使用，仅在古籍或数据库搜索时出现。
止金检索用异体，同上，现代语境下不推荐使用。
とめ金检索用异体，保持假名的写法，仅作检索或非正式笔记使用。
留めがね检索用异体，以平假名代替“金”，在现代正文中极少见。
止めがね检索用异体，形式同上，主要用于检索或历史文献中出现。
初学者建议：初学者默认用 留め金
释义
- 名词扣环；闩；卡扣；固定件
同近反义词
- 近义フック中性外来语，多指墙上的挂钩或衣物上的钩子，比「留め金」更偏生活化、非金属感。
- 近义ホック口语专指衣物上的按扣或子母扣，通过按压嵌合固定，与「留め金」的机械卡合不同。
- 相关鉤かぎ中性泛指钩状物，侧重形状而非功能，不限于固定用途，也可指挂钩、钩针等。
- 反义連結金具书面用于连接两个部件的金属件，与用于固定闭合的「留め金」在功能上相反。
「留め金」最通用，指金属卡扣；「ホック」专用于衣物按扣，「フック」偏生活挂钩，「鉤」泛指钩状物。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词