つなぐ・繋ぐ[0]

初学者建议：初学者默认用 繋ぐ

1. 一类动词/五段动词（ぐ结尾）、他动词连接；接合；联系
   スミスさんにつないで下ください。↗

   请转接史密斯先生。
2. 一类动词/五段动词（ぐ结尾）、他动词系；绑；拴
3. 一类动词/五段动词（ぐ结尾）、他动词维持；保持；延续
4. 一类动词/五段动词（ぐ结尾）、他动词转接；接通电话
5. 一类动词/五段动词（ぐ结尾）、他动词套期保值；远期买卖
6. 一类动词/五段动词（ぐ结尾）、他动词连接（棋子）

• 近义結びつけるむすびつける中性强调将两物捆绑或建立关联，比「つなぐ」更侧重结合结果。
• 近义結ぶむすぶ中性最通用的“系、结”，可指打结或建立关系，范围比「つなぐ」广。
• 近义結合けつごう书面抽象或科学上的结合，如化学结合、组织合并，不用于具体绳系。
• 近义連結れんけつ书面指机械或车辆等硬件的连接，如火车车厢、电脑网络。
• 近义接合せつごう书面指物体通过粘合、焊接等方式紧密贴合，强调无间隙。
• 近义結うゆう书面专指头发或植物的茎叶等细长物打结，如结发髻。
• 近义くくる中性捆扎成束或总括，如捆稻草、概括要点，范围较广。
• 近义接続せつぞく书面指线路、网络、管道等的连接，技术性强，不用于绳系。
• 近义結い付けるゆいつける书面较古典，指用绳等牢固地系在一起，多用于物理连接。
• 近义つなぎ合わせるつなぎあわせる中性强调将分散的部分接合为一个整体，如拼接碎片。
• 近义つなげる中性「つなぐ」的可能形或他动词，侧重连接动作本身，口语常用。
• 近义結び合わせるむすびあわせる中性强调将两个或多个东西相互系在一起，动作较具体。
• 近义結わえるゆわえる书面较古雅，指用绳子等捆扎固定，常用于传统场景。
• 近义接ぐつぐ书面指将断开的物体接续起来，如接骨、接木，侧重修复。
• 近义結び合わすむすびあわす书面「結び合わせる」的缩约形，书面语，用法相同。
• 近义引き結ぶひきむすぶ书面用力拉紧后系结，强调动作的力度和牢固性。
• 相关縛るしばる中性用绳子等捆绑，侧重束缚动作，可抽象（如规则束缚）。
• 相关繋ぎ止めるつなぎとめる中性强调系住以防脱离或丢失，如拴住动物、留住人心。
• 相关縛り付けるしばりつける中性用力捆绑使无法动弹，比「つなぐ」更强调束缚和限制。
• 相关絡げるからげる书面用绳缠绕并系紧，多用于和服腰带或包裹的捆扎。
• 相关結わえ付けるゆわえつける书面「結わえる」的强调形，指牢牢系在某物上，较生硬。
• 相关引っ括るひっくくる口语口语化，粗鲁地捆扎或概括，如“捆行李”“总括”。
• 相关繋縛けいばく书面书面语，指束缚、拘束，多用于抽象的精神或法律约束。
• 反义切るきる中性切断连接物或关系，与「つなぐ」的“连接”义直接相反。
• 反义分けるわける中性将整体分割成部分，与「つなぐ」的“结合”义对立。
• 反义離すはなす中性使原本相连的物体分开，与「つなぐ」的“系住”义相反。

近义词中，最通用的是「結ぶ」和「つなげる」；物理连接用「つなぎ合わせる」「連結」，抽象结合用「結合」「接続」，强调束缚用「縛る」「縛り付ける」。反义词以「切る」「離す」为核心。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 紐ひもなどで結むすびとめてそこから離はなれないようにする。
2. 気持きもちが離はなれないようにする。
3. 拘束こうそくする。
4. 一続ひとつづきのものにする。
5. 離はなれているものなどをあわせる。
6. 手てや足あしなどをむすぶ。
7. 長ながく切きれないように保たもつ。
8. たどって行方ゆくえを追い求おいもとめる。