縫い付ける・縫いつける|ぬいつける[4]
写法辨析
縫い付ける标准写法，现代日语中最常见，日常书面和口语均使用，表示把布等缝合或固定在一起。
縫いつける较少见的变体，主要出现在较早的文献或作为检索用的异体字，现代已基本被「縫い付ける」取代。
初学者建议：初学者默认用 縫い付ける
释义
- 二类动词/一段动词、他动词缝上；缝牢
同近反义词
- 相关繕うつくろう中性泛指修补，比‘縫い付ける’范围更广，不限于缝制
- 相关綴り合わせるつづりあわせる书面强调将碎片缝合在一起，比‘縫い付ける’更侧重拼接
- 相关接ぐつぐ中性指接合，侧重连接，与‘縫い付ける’的缝上动作相近
- 相关補綴ほてつ书面书面语，指修补，比‘縫い付ける’更正式、抽象
- 反义とく中性解开缝线，与‘缝上’动作相反
- 反义切り離すきりはなす中性切断分离，与‘缝上’的固定连接相反
近义词中「接ぐ」最通用，侧重接合；「繕う」泛指修补；「綴り合わせる」「補綴」偏书面。反义词「ほどく」「切り離す」均成立。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
- 縫ってくっつける。
所含汉字