行儀悪い|ぎょうぎわるい
写法辨析
行儀悪い最标准、最常用的写法,词典和教材都以它为准。形容人(尤其是小孩)举止没规矩、不听话,日常口语和书面都能用,初学者记住这一个就够了。
お行儀悪い在词前加了表示礼貌的前缀お,多见于大人叮嘱孩子「お行儀悪いよ」这类口语,或儿童读物、育儿话题中,语气稍柔和一些,意思和标准写法没有实质差别。
御行儀悪い把前缀写成汉字御的写法,意思相同,现代日语里用得较少,多在强调礼貌语气或略带书面、郑重色彩的场合见到,初学者认识即可,不必主动使用。
初学者建议:初学者默认用 行儀悪い
释义
- 惯用语/短语、形容词(い形容词)举止不端;行为不当;不懂礼貌
日语释义
所含汉字