言わずと知れた|いわずとしれた
写法辨析
言わずと知れた「言わずと知れた」是这一表达最标准、最常用的写法,汉字假名混写,词典和正式文章中普遍采用。初学者记住这一种即可,读起来自然,给人规范、稳妥的印象。
いわずと知れた「いわずとしれた」将前半部分改用假名书写,属于检索用的异体写法。意思完全相同,实际使用中也能见到,但作为默认写法不如第一种常见,多在输入或查找词语时用到。
言わずとしれた「言わずとしれた」只把后半部分换成假名,同样是检索用的异体写法,含义与标准写法没有实质差别。日常文章里偶尔可见,但初学者写作时建议仍以第一种为准。
初学者建议:初学者默认用 言わずと知れた
释义
- 惯用语/短语众所周知;不言而喻;显而易见
日语释义
所含汉字