訳す|やくす[2]

1. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词翻译；口译
   この文ぶんを英語えいごに訳やくしなさい。↗

   把这句话翻译成英语。

• 近义翻訳ほんやく中性最通用的“翻译”，可作名词和他动词，涵盖笔译整体行为与成果。
• 相关訳出やくしゅつ书面侧重把原文以译文形式“导出、产出”，多用于翻译作业或考试指令中。
• 相关訳するやくする正式与「訳す」同义，但属サ変动词，语气更生硬，现代口语极少用。
• 相关訳述やくじゅつ书面指边翻译边叙述大意，侧重意译或转述，非逐字逐句的直译。
• 反义原文に戻す中性在“将译文恢复为原文”的意义上与翻译方向相反。
• 反义そのまま書く口语指“照原样抄写、不翻译”，在是否进行语言转换的意义上相反。

“翻訳”最通用、最安全；“訳す”偏口语；“訳出”“訳述”用于特定书面场景，分别侧重输出译文和意译转述。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 外国語がいこくごを別べつの言葉ことばに直なおすこと。