貴婦人|きふじん[2]

1. 名词贵妇人；贵族妇女
   彼女かのじょには貴婦人きふじんの風格ふうかくがある。↗

   她有贵妇人的风范。

• 近义レディー中性英语借词，泛指有教养的女性，较「貴婦人」更口语化。
• 近义マダム中性法语借词，指已婚贵妇或女主人，略带洋气。
• 近义奥方おくがた正式指贵人的正妻，侧重已婚身份，比「貴婦人」更具体。
• 近义奥様おくさま正式敬称已婚女性，日常使用广，但不如「貴婦人」强调高贵。
• 近义淑女しゅくじょ书面强调品行优雅，偏重内在修养，与「貴婦人」侧重社会地位不同。
• 相关御方おかた正式敬称，指身份高贵的女性，多用于书信或正式场合。
• 相关お嬢様おじょうさま正式指他人女儿，强调年轻未婚，与「貴婦人」侧重不同。
• 反义平民へいみん中性在阶级意义上与贵族身份的「貴婦人」相对。
• 反义下女げじょ书面指女仆，在身份地位上与「貴婦人」形成上下级对立。

近义词中「レディー」最通用中性，「淑女」偏重修养，「御方」「奥方」等敬语更正式，需根据语境选择。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 身分みぶんの高たかい婦人ふじん。
2. 洗練せんれんされた女性じょせい。