奥様・奥さま|おくさま[1]

初学者建议：初学者默认用 奥様

1. 名词妻子；夫人；太太；妇人
   奥様おくさまにどうかよろしくお伝つたえください。↗

   请向您的夫人转达我的问候。

• 近义夫人ふじん正式最正式，常用于称呼他人妻子或社会地位高的女性。
• 近义貴婦人きふじん正式强调高贵气质，多指上流社会女性，非日常称呼。
• 近义ミセス中性英语借词，用于已婚女性姓氏前，较中性。
• 近义奥さんおくさん口语比「奥様」随意，日常对邻居、熟人的妻子称呼。
• 近义マダム中性法语借词，多用于商店、餐厅对女顾客的尊称。
• 近义つま中性最通用，法律/书面/口语均可，指自己的妻子。
• 近义女房にょうぼう口语古风口语，男性称自己妻子，略带亲切。
• 近义人妻ひとづま中性指已婚女性，侧重婚姻状态，非称呼用语。
• 近义ワイフ口语英语借词，口语中称自己或他人妻子，较随意。
• 近义令室れいしつ正式书面敬语，专指对方的妻子，极正式。
• 近义令夫人れいふじん正式与「令室」类似，更常用于称呼社会地位高者的妻子。
• 相关レディー中性英语借词，泛指女士，不特指已婚。
• 相关嫁よめ口语口语中常指自己的妻子，也可指儿媳，需注意语境。
• 相关家内かない口语男性谦称自己妻子，不能用于他人妻子。
• 相关淑女しゅくじょ正式强调教养、品德，不特指已婚，泛指优雅女性。
• 相关おかみさん口语指旅馆、餐馆的女老板或老板娘，兼有职业身份。
• 相关かかあ口语粗俗口语，男性称自己妻子，带轻蔑或亲昵。
• 相关妻さい中性最通用，法律/书面/口语均可，指自己的妻子。
• 相关かみさん口语口语中称自己或他人妻子，略带粗俗。
• 相关愚妻ぐさい正式谦称自己妻子，极正式，仅用于书面或郑重场合。
• 相关刀自とじ书面古语，指主妇或老妇，现代极少用。
• 反义旦那様だんなさま正式与「奥様」相对，指丈夫，敬称。

日常称呼他人妻子最常用「奥さん」；正式场合用「夫人」「令室」；自称妻子用「つま」「家内」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 妻つまの丁寧ていねいな言い方いいかた。